كيف تكون مترجم مـانجا ناجح ..

السلام عليكم ..

كيف حالكم ..

اليوم في موضوعي هذا بقول لكم كيف يكون الإنسان مترجم مانجا ..

بالنسبة لي ترجمت كم تشابتر .. و أعتبر نفسي مترجمة

و أبغي افيدكم بطريقة الترجمة للمانجا

طريقة ترجمة المانجا سهلة جداً ولا تحتاج وقت كبير ..

---

المطلوبات لتكون مترجماً

1- أن تكون لك خبرة في اللغة الأنجليزية أو اليابانية >>حسب نوع اللغة التي سوف تحولها للعربية .

2- أن تكون تعرف ولو قليلاً للفوتوشوب .

3- أن تكون لك الخبرة في الرفع .

4- إختيار المواقع الأفضل للرفع .

5- تدوين إسمك على المانجا التي ترجمتها في كل صفحة .

6- أن تكون لك القدرة على حجب المشاهد المخلة .

7- أن يكون لديك مترجم مساعد للكلمات الصعبة .

---

~~~

و الآن إليكم طريقة الترجمة ..

1- إفتح المانجا التي تريد ترجمتها و إفعل الطلوب .::

إفتح مفكرة جديدة و إكتب جميع الكلام الموجود بالصفحة التي تعمل على ترجمتها ..

بهذي الطريقة الموجودة بالصورة .::.

فهمتوا !؟

طيب

نكمل ..

2- بعدها نقوم بترجمة كل جملة كتبناها تحت الجملة الأصلية بهذي الطريقة .::

و بعد مانتجرم و نخلص و نحفظ الترجمة بالمفكرة ..

3- نقوم بفتح الصفحات بالفوتوشوب ..

4- و نقوم بلصق الترجمة لكل جملة و إخفاء الأصوات إذا أردتكم ذلك .. بهذي الطريقة .::

عرفتوآ كيف ؟

بهذي الطريقة .. نكون ترجمنا صفحة و وراها صفحة و صفحة .. إلى أن نترجم تشابتر كامل أو أكثر ..

و بعدها الأشياء البسيطة سهلة .. مثل وضع المانجا في ملف ضغط + إضافة الحقوق + الرفع

إعتقد أشياء سهلة مايبغا لها شرح .. أما اذا تبغون لها شرح راح أشرحها لكم من عيوووني ^.^

~~~

بس .. هذي هي الطريقة .. صعبة ؟

لذا أنا انصحكم بالترجمة لأنها مفيدة و ممتعة ..

إن شاء الله أكون افدتكم ..
و أبي اشوف تطبيقاتكم ولو بصفحة .. >>>اذلفي

بـآآآي ..

في أمان الكريمـ .

أوه صحيح نسيت .. هنا البرنامج المساعد حقي للكلمات الصعبة

طبعاً مايترجم الغبارات .. فقط كلمات .

وهذا رابط التحميل .::

http://www.verbace.com/

إضغطوا على دوانلود ناو و يتحمل

..

أما اذا تبغون مترجم لعبارات كاملة فما عليكم إلا بمترجم قوقل .::
[url]
http://www.google.com/language_tools?hl=en[/url]

بس أقولكم ترجمته زفت شوي خخخخ

لا يكون صدقتوآ التطبيق .. تراه لليحب ..

زعلتوني .. من أمس ولا رد >.<

موضوووووووووع رااااااااائع
ومفيييييد ..
ترجمت مره مانجا بس من زمااان قبل كم سنواات اياام برااعم القدييم خخـ
والحين ضااع مدري وييينه وتركت ساالفه الترجمه خخـ

لوول

تسلمي والله ع الابدااع الرائع ولاتحرميينا من مواضييعكـ قلبوو ^^

تسلمين والله حوور ..

و ان شاء الله ترجعين للترجمة هووع >>شريرة

خخخخخ .. ع كلاً مشكورة ع المرور ..

و عليــكم الســلآآم
تمــآآم و الحــمدلله .. و انتــي ؟؟

وآآآو ،، المــوضوع كــآمل و مرتب و متعــوب فيه
الترجــمة شي حــلوو و سهــل
و انتــي مآآ شــآء الله و ضحتــي كـل شي بالشرح .. ^^
شكلي بــآآترجم لي مــآنجآآت و اصير متــرجمة نفســج خخخخخخ
بس مــآآعرف من وين اجيب مــآنجات عشات اتــرجمهـآآ geek

مشكــوورة على الموضوع و المجــهود .. ^^
ننتــظر يديد مــوآآضيــعج .. =)

مشكووورة عزيزتي (( Robin - chwan )) ع الموضوع الكووول

وطبعا ً هذا جهد و أن شاء الله نشوف إبداعج دوم .. !! ^^

أريغاتوا قوزايماس ..

جاآاآاآاآنــــــــــــــــــــ ^.^ ــــــــــــــــــــــي ..^^